猜猜它是誰？

已經埋首翻譯兩個禮拜了。任由布落格荒廢在那裡，有點於心不忍，突然想到這幾天在網路搜尋時看到一張有趣的圖片，貼上來給大家看看。說得好聽是「大家」，其實大概只有oykot你吧？哈哈哈～

初夏的求愛軌跡

這幾年環境保育聲浪逐漸高漲，生態旅遊蔚為風潮，每到春末初夏時節，賞螢的人群就在山林野地間輾轉流連。
我有幸在卓蘭內灣山區住了兩年半，親眼目睹初夏有如繁星閃爍的螢火蟲盛況，一直在想，如果可以用攝影機紀錄下來該有多好，但礙於設備和技術，很難實現。沒想到日本讀賣新聞的攝影小組真的做到了！
這幀照片＊1的拍攝地點在沖繩石垣島標高近兩百公尺的森林地帶。主角是一種體長只有區區5厘米的YAEYAMA螢火蟲。據說它是全日本最小的一種螢火蟲，而且只分布在石垣島及鄰近的西表島上。
它的螢光黃中帶綠，與我在卓蘭內灣山裡觀賞到的不同。儘管如此，牠們發光目的卻相同──都是為了繁衍下一代的求偶行動。

＊1 這幀照片是以感光度1000，曝光時間1分30秒拍攝。

從C-到～？

首先，今天是個值得紀念的日子。今天，我接到生涯第一件翻譯case──一本小說的翻譯，正式朝向刻墓碑的路程邁進。
這樣說，可能稍嫌太過樂觀，畢竟八字才半撇吧，未來的一個半月才是關鍵。兩百多頁的書少說也有二十萬字。二十萬字要在一個半月內翻譯完成，想到就忍不住皮皮挫~~~
其實，昨天我才收到一家翻譯社e-mail來的試譯審稿通知，一篇C+，一篇C-，結論就是「謝謝光臨，下次不必再來」。煞時，我其實沒有什麼感覺，因為原本就沒有預期會通過，但漸漸的，就有股好像消化不良的"悶""脹"感，盤據不去，使得自我打氣的"頑張れ”變得有氣無力。
臨睡前，兒子沒來由的"預告"我明天會很快樂，才讓我稍稍恢復生氣。結果傍晚就接到出版社編輯的電話，告知我試譯通過，願意與我簽約翻譯那本小說。
老實說，一開始我的心情和昨天一樣，有點悶，沒有太多興奮的感覺。因為有這次試譯的機會，其實是得助於貴人，而碰巧我又得知審稿的就是那位貴人，加上前一天的C+C-效應，讓我無法單純的感到喜悅。
不過，和貴人取得聯繫後，她分析我兩次試譯稿的優劣，認為我在小說翻譯的部分的確處理得不錯，而編輯也認同，要我不必多慮。因此我才漸漸放寬心。
雖然稿酬差強人意，時間又很緊迫，但新兵菜鳥我，也沒有挑選的餘地，只有臨陣磨槍，期待它不亮也光了。
這樣講，好像顯得氣勢太弱了哦……
反正，就是拚死拚活，也要在這一個半月內，把第一本”護照”給做出來！因為，已經無路可退了。

萬事起頭難

兒子放春假兩個禮拜，我的布落格也跟著晾了兩禮拜。收假回家後，又忙著試譯稿，A4大小的紙張不到10頁，就搞得我「眼睛快脫窗，屁股快生瘡，腦袋一片金光！」年近四十才要轉行，真不是一件容易事。
禮拜一的試譯稿是證券金融和國際貿易。禮拜二和三是小說、美食隨筆和旅遊手冊，之前還試譯過「因紫外線照射產生黃變試驗XXXXXXX」，五花八門，樣樣都有。結果如何，就端看審稿大爺和老天爺了。
不過累歸累，其實還滿有趣的。就衝著老師那句話「立定目標就等於成功一半」，既然頭已經抹肥皂了，就繼續把它洗乾淨吧！