從C-到～？

首先，今天是個值得紀念的日子。今天，我接到生涯第一件翻譯case──一本小說的翻譯，正式朝向刻墓碑的路程邁進。
這樣說，可能稍嫌太過樂觀，畢竟八字才半撇吧，未來的一個半月才是關鍵。兩百多頁的書少說也有二十萬字。二十萬字要在一個半月內翻譯完成，想到就忍不住皮皮挫~~~
其實，昨天我才收到一家翻譯社e-mail來的試譯審稿通知，一篇C+，一篇C-，結論就是「謝謝光臨，下次不必再來」。煞時，我其實沒有什麼感覺，因為原本就沒有預期會通過，但漸漸的，就有股好像消化不良的"悶""脹"感，盤據不去，使得自我打氣的"頑張れ”變得有氣無力。
臨睡前，兒子沒來由的"預告"我明天會很快樂，才讓我稍稍恢復生氣。結果傍晚就接到出版社編輯的電話，告知我試譯通過，願意與我簽約翻譯那本小說。
老實說，一開始我的心情和昨天一樣，有點悶，沒有太多興奮的感覺。因為有這次試譯的機會，其實是得助於貴人，而碰巧我又得知審稿的就是那位貴人，加上前一天的C+C-效應，讓我無法單純的感到喜悅。
不過，和貴人取得聯繫後，她分析我兩次試譯稿的優劣，認為我在小說翻譯的部分的確處理得不錯，而編輯也認同，要我不必多慮。因此我才漸漸放寬心。
雖然稿酬差強人意，時間又很緊迫，但新兵菜鳥我，也沒有挑選的餘地，只有臨陣磨槍，期待它不亮也光了。
這樣講，好像顯得氣勢太弱了哦……
反正，就是拚死拚活，也要在這一個半月內，把第一本”護照”給做出來！因為，已經無路可退了。