宿題

鳥　　　　　　　　　　高橋喜久春

鳥は
撃たれて
致命傷をうけて
力の限り飛ぶ
そして
飛びながら
死ぬ
死んで
初めて地面に落下する

鳥は
逃れようとして飛びつつけたのであろうか
逃れようとして飛ぶなら
死んで
はじめて逃れえた
というものがある

落下したのは
断念したからであろうか
そんではあるまい
飛びながら死んだのた
深い傷に疲れ
断念し
落ち
それから死んだのではない
飛ぶ姿のまま
彼の生は直角に向きを変えたのである

翻譯：
鳥
遭受槍擊
儘管命在垂危
仍奮力飛行
然後
在飛行中
死去
死了
才初次落地

鳥
是為了逃命才不停的飛嗎？
若是為了逃命而飛
死亡
才初次得以逃離
也是有這樣的事

墜落
是因為絕望而放棄了嗎？
不是這樣的！
是在飛行中死去
不是因為傷重疲累
絕望而放棄
墜落
然後死去
鳥保持著飛行的姿態
只是它的生命轉了個直角