Akira's Diary

Thursday, April 13, 2006

フェアについて

世の中に
フェアなんてのことは あるか

自分の信念を見つけて
自分を信じて
そして とことんやれば
フェアなのかアンフェアなのか
どうでもいいと思う

這世界上
有所謂的公平嗎?

找到自己的真理
相信自己
並貫徹執行
公平不公平
都無所謂


所謂狗急跳牆,這禮拜的功課有一樣是創作,老師要我們一定要寫一些東西。從小到大都是乖學生的我,當然不會不交作業,但創作除了文采還需要靈感啊,文采不怎麼樣又不受靈感眷顧的我,只好硬擠出這首"小詩"。老實說,這是我昨天K完一部日劇的"成果",就這樣交差了事吧。

3 Comments:

Blogger oykot said...

是不是日本詩和我們看的現代詩意境,或創作方式不一樣???
這個詩我看不出來詩意耶!
還是我古文讀慣了,人也讀呆了?:(

6:14 PM  
Blogger akira said...

哈哈哈!你沒有讀呆啦!這首詩可以讀到詩意才有鬼呢!它比較像是"人生格言"之類的吧?就說我寫不出詩來胡亂交差嘛!

10:12 AM  
Blogger oykot said...

不過,我由你以前的帖子,想起了以前上課,老師花了艮久的時間給我們解釋"信達雅"和"意境"的課題,我現在只記得老師上過這玩意兒,不記得這些內容,...我還記得,翻譯和原文創作之間,有某種程度的差異...我想日文創作和中文創作在寫作的心境上應該不太一樣吧?巷是那種"不要以中文模式思考日文..."哈!我說得連自己都暈了

11:26 AM  

Post a Comment

<< Home