身價

月前朋友被公司派往上海工作，行前因為薪事問題，險些讓派令觸礁。而差不多同時，她並準備接受早先打算跳槽工作單位的面試，在心裡設想著影響最後決定的關鍵也是薪資。
對朋友勇於爭取自認合理待遇的舉動，我只有佩服的分兒。
昨晚，出版社的顧問，也是熟識的朋友來電，提醒我要向編輯爭取提高稿酬。她已不只一次如此建議。出發點不只是對我的厚愛，更重要的是，建立一個對翻譯者友善的市場環境。簡單說，就是不要打壞市場行情，培養並留住好的翻譯者。
之前上翻譯課時，老師也是如此耳提面命，業界非常忌諱同行削價競爭。
道理我都懂，也認同，只是一方面某種迂腐的觀念作祟，讓我很難開口要求提高自己身價；另一方面，或許也是關鍵原因，就是我缺乏自信。
一個半路出家的新手，而且還是常常被原文和譯文「卡住」的菜鳥，要我如何挺著胸膛爭取報酬？實在難以啟齒！
從事翻譯之後我才有所領悟，翻譯其實也是一種形式的創作，它並不像鸚鵡學話般的有文必錄，而是咀嚼之後再吐出的有框架的創作。但比起原作者沒有框架的創作是否就略遜一籌呢？在嘗過翻譯箇中滋味的現在，我並不以為然。不過，即使對翻譯作品愛不釋手的讀者也不必然能體會吧！
那麼，我該用什麼說詞說服出版社的編輯，也說服自己呢？年近四十還不知道自己身價多少！真是傷腦筋！