我說了！
我說了！
向出版社要求提高我的稿酬。
正確來講，我是寫e-mail溝通的，不是當面或藉由電話提出。不管怎樣，也算是我有生以來第一次。該給自己褒獎一下。不論結果如何……
ps>爭取失敗，繼續努力……
posted by akira @ 9:40 AM
Akira's Diary
Friday, December 01, 2006
向出版社要求提高我的稿酬。
正確來講，我是寫e-mail溝通的，不是當面或藉由電話提出。不管怎樣，也算是我有生以來第一次。該給自己褒獎一下。不論結果如何……
ps>爭取失敗，繼續努力……
7 Comments:
加油哇!
不過這種事要看天意!!!!
天意嗎?……今天才看到一篇文章說台灣的出版業今年是二十年來最慘澹的一年，簡體書大舉進攻、政經大環境動盪不安衝擊消費市場、政府大力支持的數位出版停滯不前、年輕世代上網路的時間已超過看電視(弱勢的閱讀自然不是對手)、為保護國內製紙業對進口低價紙張課徵反傾銷稅……云云，只有時報、圓神等少數幾家得倖免於赤字。
不過，國語週刊倒是活得好好的?!莫非唯有「剝削」一途始得以存活於台灣的文化出版?
而這就是天意?!
沒錯!天意是:我們是被剝削的一群(麗彬如是說)
對了,你翻譯多少書啦?怎沒寫個作品型錄,我們好去書店找哪!
哪來的作品型錄啊！
到目前為止掛名的有兩本小說（一本尚未出版）、一本旅遊導覽、一本巧克力食譜（這兩本都是合譯），還有手上進行中的葡萄酒入門書。真夠雜的！
其實我只想專心翻譯小說，不過，菜鳥一個，哪容得我挑三揀四啊！
說到這兒，上上個星期我終於在書店發現我的「處女作」，在誠品公館店。（不愧是誠品，什麼阿貓阿狗書都有！）我瞬間屏息，接著便偷偷把那本書抽離出邊陲地帶，再插入較靠近中央的架位，嘻嘻～
巧克力食譜,葡萄酒入門?!嗯嗯...這個好!這個好!
好!下次叫她們去公館店找找!哈!在哪個架上啊??
應該是在地下1F的日本文學專櫃吧?
哎!在書店翻一翻就好了，不是什麼值得收藏的作品。
倒是松本清張的系列作品重新翻譯出版、山崎豐子的"女系家族"，還有向田邦子的"回憶．樸克牌"，這些老牌作家的作品很值得再三回味啊～
我也喜歡這類的!松本清張的作品真不錯呀!!!
Post a Comment
<< Home